翻開導讀，伊坂幸太郎的「死神の精度」和東野圭吾的「容疑者Ｘの献身」同是日本第134屆直木賞的入圍作品，而那一屆得獎的是已經摃龜五次的東野圭吾。撇開其他入圍者，就個人喜好來說，「容疑者Ｘの献身」的確是大贏啊。
比起小說，我更喜歡電影版的劇情安排。在電影中，每篇故事都藏著結局的蛛絲馬跡，而結局的發展也比小說更令人驚喜。反觀小說，似乎沒有藏什麼線索在前面的幾篇故事 (要不然就是我神經大條沒發現…)，而且電影有笑點 XD
總之，沒有特別喜歡小說版，也覺得翻譯好像翻的不太好(牽拖)？我怎麼看怎麼覺得文句讀起來不自然，是要刻意呈現少跟筋又不懂人情世故的死神－千葉……嗎？還是只是我不習慣看小說用第一人稱來寫？還是我文學造詣不好？還是因為金城武太帥？但在電影中沒有出現的幾篇故事，還滿新鮮的。
相比起來，小說「嫌疑犯 X 的獻身」對場景、氣氛的描述鉅細靡遺，人物個性、對話和情感，也刻畫得很生動，就像電影一幕幕在眼前播放，歷歷在目，翻譯的用字譴詞恰到好處，讀起來相當愉快，給翻譯拍拍手。
回歸正傳，小說中有一篇「暴風雪中的死神」，似乎是大家比較推的一篇。在深山旅館裡的房客接連莫名的遭到殺害，留下一堆謎團，但畢竟死神不是偵探。最後死神從他同事，存活人的口中，慢慢推出第一位死者的死因，但那結論有白痴到 XDDDD 原本死者在當天的晚餐－烤雞裡下毒，要報復住在同一旅館中的一位女性，誰知那個女的不喜歡吃烤雞，就偷偷的塞給千葉。晚餐結束後，死者想說為什麼毒不死她，難道這毒藥是假的？所以他試吃了那毒藥…（沒人知道是死神千葉把毒烤雞給吃了…)
死神說，他們專管意外死亡的，至於病死的、壽終正寢的不在它們管轄範圍。之前看一部日劇「Loss Time Life」，深深感受到人生有多麼無常，前一分鐘可能還有好多好多的夢想，但下一秒就可能因意外死去。一個想追逐獨家社會新聞的攝影記者，在一次拍攝過程中，被歹徒射殺。一個剛畢業的熱血刑警，在一次追捕中，被槍殺。一心想替家人張羅晚餐的家庭煮婦，卻在騎腳踏車往超級市場的路上摔死了。甫獲漫畫界肯定的新興漫畫家，在漫畫店遇上瓦斯氣爆，被倒塌的建築物壓死了。一個阿宅在吃年糕時，不小噎死了。一位精明幹練的女性主管，最後因過勞而死。叱吒風雲的國會議員，在樓梯間失足跌死了。一個國會議員怎麼可能跌死？這太好笑了吧？才剛嶄露頭角的漫畫家、充滿熱血的年輕刑警，怎麼就這樣死去了，他們還有好多想做的事呀…。也因為這些看似微不足道的意外死因，才更顯得生命的脆弱與珍貴。
「Loss Time Life」是以足球中的「傷停時間」為發想。傷停時間是足球比賽正規時間結束後增加的比賽時間，為的是補足比賽過程中，因球員受傷、換人等所浪費的時間，時間長度由主審決定。日劇中，每集的主角在生命結束的前一刻，時間忽然暫停了，並擁有了「傷停時間」。當傷停時間開始倒數，有些人繼續完成當時正在進行的工作，有些人停了下來，轉而拾起被現實遺忘的自由與情感。總之，是部好看又發人深醒的日劇。
No comments:
Post a Comment